There are several of the box roadside hotels right around the Hwy 14 and US-90 crossroads if you insist on a hotel.
I would look around for a neat AirBnb that is on the edge of the swamp or cane field with some character.
New Iberia has lots of neat little rental cottages. I think you can even rent a cottage or two at Jefferson Island.