With a short barrel, you are going to need to gas it hard with a larger port, which then steers you into faster cyclic rate, which then becomes problematic for extraction.
One buffer system that I have had very pleasant results with is the MGI Rate Reducer and Recoil Buffer, which is heavy, but with a springed mechanical internal reciprocating arrangement that really tames guns down.
With the AR family, we are looking for that happy medium balance where the operating system hums along at a comfortable cyclic rate, and that is really hard to achieve consistently with 7.62x39 steel cased ammo.
I didn't even address magazines with this caliber, as there are plenty of hurdles alone in the critical components of the gun itself that have to be tackled.
If I were building a 7.62x39 carbine right now, I would look at the work Colt did carefully, and take it from there. Those Colt Sporter 7.62x39 carbines are worth looking over in detail.
As to magazines, most people install an AK mag spring in the ASC mags to increase the spring strength. With the variant calibers in the AR, a lot of assume that the same testing and engineering has been done that has been for 5.56, but that simply isn't the case.
A lot of companies jumped on the bandwagon from a "drop-in" parts modularity standpoint that the AR allows for assembly, while not looking at the real meat and potatoes of gassing, metallurgy, feed system, extraction, ejection, correct geometry for critical parts, and especially the mags. These are all critical areas of focus that need someone with ownership over the whole shebang to bring the system to a level of maturity where it becomes a viable package for Joe and Jane consumer.
The reason Alexander Arms dropped the .221 Ghengis (5.45x39) was because of shifting charge weights lot to lot from Russian ammo imports. You can't adjust the rifle all over the place and hope to keep up with serious deviations in the gas that runs it.
This is why I have very specific diets even for my 5.56 blasters, mainly consisting of M193, M855, and target loads with longer pills that build pressure really well. I don't shoot Wolf in them, or weak .223 loads. As such, even my Model 605 clone with RLGS and 15.5" barrel cycles firmly with M193, no changes to the .094" gas port.