I am re-reading this book and I discovered something.    It has nothing to do with the store line.
IN the book, the book of Leviticus from the old testament is quoted a number of times.
What I found out was the RSV version of the Bible was used.  The quotes from Leviticus are straight out of the RSV version of the Bible.

Maybe the version of the Bible that Stieg Larsson was most familiar with or at least researched to write the novels?

I've not read the books but they are in my backlog.  I've seen the films and the original Swedish version, made-for-TV is superior to the shitty Hollywood version, which only did one of the original trilogy which says something.