What mags are you using? What ammo? Does it still do that if you change to a different mag, or a different round?
I've noticed my 300BO will do that when the bullets OAL is short. I think the Hornady subsonics were really short and tended to jump out the magazine as the BCG tried to strip the top round off, causing it to jam funky like that.
The only thing I changed on my 300BO was I put a Geissele super42 spring in and an H2 buffer. Thats it. It runs 100% otherwise, as long as I don't load those specific Hornady manufactured ammo. I have a sneaking suspicion that those rounds are intended for 300bo bolt actions. The oal is way short. I think they were the Vmax ones or something, I'd have to go find the box.
ETA Welcome to the forum. Pro tip: don't post a "hello, new guy here" post in General Discussions