[ARCHIVED THREAD] - German translation requested

Posted: 7/23/2012 2:12:46 PM EDT

Das blickfeld des optischen visiers betragt 150 (d.h. auf 300 m entfernung 45 m durchmesser, auf 200 m 30 m, auf 100 m 15 m) und vergrößert 1,5fach. dadurch wird die zielerfassung in der nacht oder bei schlechter sicht wesentlich erleichtert

Google translate doesn't help much. I am looking for specifics regarding the ranging.

Thanks

Bad Google translation:
The field of view optical visor is 150 (ie diameter of 300 m distance 45 m, 30 m to 200 m to 100 m 15 m) and increased 1.5-fold. thus, the target detection at night or in poor sight easier

Posted: 7/23/2012 2:13:48 PM EDT

[#1]

The field of view of the optical visor 150 (i.e. , on 300 m distance 45 m in diameter, 30 m to 200 m to 100 m, 15 m) and increased 1.5 -fold, which is the targeting in the night or in poor visibility much easier

Posted: 7/23/2012 2:14:42 PM EDT

[#2]

Quoted:
The field of view of the optical visor 150 (i.e. , on 300 m distance 45 m in diameter, 30 m to 200 m to 100 m, 15 m) and increased 1.5 -fold, which is the targeting in the night or in poor visibility much easier

Posted: 7/23/2012 2:17:08 PM EDT

[#3]

I thought there would be a clearer meaning, but maybe not.

Thanks for the help.

Posted: 7/23/2012 2:27:00 PM EDT

[#4]

It looks like it's just explaining the field of view at various ranges (45m at 300m, 30m at 200m and 15m at 100m) and that the FOV has been increased 1.5x for better sighting at night or in inclement weather.

Posted: 7/23/2012 5:34:11 PM EDT

[#5]

"Zee feeeld ooff feeoo oopteecel feesur is 150 (ie-a deeemeter ooff 300 m deestunce-a 45 m, 30 m tu 200 m tu 100 m 15 m) und increesed 1.5-fuld. thoos, zee terget detecshun et neeght oor in puur seeght ieseeer"

[ARCHIVED THREAD] - German translation requested

Warning

Confirm Action

[ARCHIVED THREAD] - German translation requested

[ARCHIVED THREAD] - German translation requested